火星文现象

有人说，“90后”之所以要用火星文交谈，主要是他们不想让大人们知道他们在说什么，而所谓的“大人”既指老

师也指家长。一般来说，大人代表着一种话语权威，他们还具有先天的道德优势。此外，大人们往往还有一些偷听

偷看的习惯，他们借助于“关心成长”之类的宏大叙事，正在把那些“听”和“看”变得合法化。作为弱势群体，

小孩自然是斗不过大人的，所以就只好出此下策。由此看来，表面是火星文，实际上却是对大人威权的无声抗议。

大人把小孩逼成了地下工作者，大人们其实是应该好好反省的。我们的文化传统中本来就有一种长幼有别、尊卑有

序的东西，如今，这种东西又在话语霸权的武装之下，制造着两代人之间交流的障碍。所以，很可能首先不是火星

文的问题，而是长幼平等、互相尊重的问题。这个问题解决了，“90后”可能就会有话好好说；好好说话了，火星

文自然也就会销声匿迹，大人们也就不需要心急火燎去找那些“火星文翻译器”了。

任何流行都不是无来由的。与上述忧心忡忡的网友和专家相比，在另一些网友眼里，“火星文”不仅时髦而且有

趣———他们说，“火星文”的解读过程其实像猜测连环字谜一样令人着迷。

比如“火星文”“3Q得orz”，这段文字一般人是看不懂的。据说它的意思是“感谢得五体投地”。看不懂的人断

定这是鬼画符。不过，在横加指责之前，我们不妨了解它的“原理”。显然，这里的“3Q”就是英文thankyou的合

音，理解这点并不难。“orz”是什么呢？但凡像我这样脑瓜还算灵便的人应该能够猜到它不过是借用了汉字的象形

造字法。看哪，“orz”多像是一个人跪伏在地上！（更多请参照QQ空间代码网）

“火星文”倒也并非完全没有章法或不能为人所理解。大凡追求思维乐趣的人，看到孩子们这种奇思妙

想，如果这点小创造都要去封杀，语言生活谈何趣味？（来源于QQ空间设计社区http://www.38qq.net/bbs.php）

   它尽管稀奇古怪，但也没有改变语言的结构，还是按照汉语语法进行编制的，掌握了它的编码程序和编码规则，

也不是不能破译。它本质是一种低层次的“洋泾浜”语言，没有什么独创性，不过借用了一些汉语中非常见的符码

而已。就是这种语言翻译能让青少年的叛逆心理得到宣泄，他们以拒斥成人社会话语（标准汉语语言）为乐，其实

是一种无害的小乐趣罢了。

火星文发展

“火星文”来源于台湾，是指流行于台湾年轻人网络族群中，一种融合了注音、英文、日文、汉语、数字及符号来

替代汉字的网络文化。据说，“火星”一词源自周星驰的电影《少林足球》，男主角对担任守门员的赵薇说：“地

球是很危险的！你还是赶快返回火星吧！”在流行用语中，这句话用以嘲讽对方是个“火星人”，说(写)的是我们

地球人看不懂的“火星文”。久之，“火星文”一词成为一切令人难以阅读、理解之文句的代名词。近几年，随着

QQ、网络游戏以及一些非主流论坛的发展，“火星文”在内地也逐渐盛行起来。目前，网上不但有“火星文字对照

表”，还有“火星文字输入攻略”，指导网友如何打出这些文字，甚至还有人推出了“火星文字翻译器”，教人如

何把正常的文字变成“火星文”。


火星文四大类写法

　　象形：↑(上的意思)、←(左的意思)，“ORZ”看起来像一个人趴在地面上，

　　意思是指“五体投地”，“3Q得Orz”就是“感谢得五体投地”的意思

　　拟音： “u”，音似“有”、“呦”等。“4”，音似“是”、“事”、“世”等，d是的音，

　　i是爱的意思

　　合并： “弓虽”就是“强”、“丁页”就是“顶”，“彦页刀巴”就是“颜色 ”，

　　“亻壬ィ可”就是“任何”

　　半边：把生僻字的部首去掉，剩下的就是作者想要写的字。如：“轲笕饿箌

　　魜魜笕箌都吥堪杁眼”，就是说“可见饿到人人见到都不堪入眼”


基础题

ORZ=跪拜（五体投地）（利用了象形法，仔细看那三个字母，像不像一个人跪倒在地？）

3Q=谢谢（THANKYOU）（利用了形声法，把八个字母缩成了两个，讲的还是外文咧！）

↓4I(O)=吓死偶（利用了指示法？连箭头都用上了！）

99，3Q古力I，I会努力D=舅舅，谢谢你鼓励我，我会努力的。（综合造句，这样你大概理解了吧？）

“狠想停下麳歇歇，狠想長眠卜起(很想停下来歇歇，很想长眠不起)”、“莪還昰願來啲莪(我还是原来的我)”

……

刺激题

曾经U1份真诚DI摆在偶D面前，但4偶米U珍C，等到失7D4候偶才后悔默G……如果非要在这份I+↑1个期限，偶C望

4—1万年。（原来话可以这样讲，刺激吧！）

orz也疯狂

orz——这是小孩 OTZ——这是大人 or2——这是屁股特别翘的 Or2——这是头大身体小的翘屁股 orZ——这是下

半身肥大的 ○rz——这是大头 Xrz——这是爆炸头 On——这是婴儿 sto——换一边跪 or2=3——这是放了个屁的

●rz——这是黑人头先生曾rz——这是假面超人益r2——这是闭起眼睛，很痛苦且咬牙切齿的脸口rz——豆腐先生

prz——长发垂地的

火星文的起因

一位熟知“火星文”的高中生告诉记者，她的QQ好友中，起码有4/5的人都用“火星文”来写个人签名。她说，大

家觉得这种文字很好看，有个性，所以就用了。